Gotto love Google translate

Altså.. Jeg satte inn denne oversetteren fra Google, meeeen..  Det kan vel funke på noe men kanskje ikke alt. Jeg høres jo ut som en komplett retard når jeg blir oversatt.

Dette:

Det har vært mye styr etter mormors død, sånn som det alltid er når noen går bort. Deling av ting, rydde ut av leilighet, si opp leiligheten og alt av papirer og den slags. Hele prosessen er veldig trist. Mormor var en fancy dame så mye av klærene og veskene hennes passet perfekt til meg, og det er gøy å ha noe fra henne. Det jeg ble mest gla for var noe som mamma gav med idag. Mormors gullring.
Da kan jeg ha med meg henne hele tiden, hvor jeg går og det gjør meg glad.

Ble til dette:


There have been a lot of track after grandmother's death, just as it always is when someone goes away. Sharing things, cleaning out the apartment, saying the apartment and all of the paperwork and that sort. The whole process is very sad. Grandmother was a fancy lady so much of the clothing and carry her fit perfectly to me, and it's fun to have something from her. What I was most fond of was something that Mom gave to-day. Grandmother's gold ring.
When can I have her with me all the time, where I go and it makes me happy.

eeeeeeh... okay then.. Forstå det den som kan. You get the point though.. kinda :p Thanx Google!! you've been MOST helpful....

Hahaha, for en sær oversettelse! :P

Jeg trenger og Little Miss Stubborn ;) hehe. Vil ha alle jeg!

Vært på jobb ja og skal opp halv 6 imåra tidlig så bør legge meg snarest.. :O

Du og den maskina di asså! Man skal ikke trene rett før man legger seg, da får man masse adrenalin og diverse og får iallefall ikke til å sove :P Får du ikke gjort sånne ting på dagtid?

Jeg har booka meg spinningtime imårra etter jobb så jeg MÅ dra. Finally skal jeg bli litt svett igjen jeg også ^^

Skrevet av: RoCKpriNSeSsan

11.jan.2010 23:16

That's what my experience is all about ;)

Skrevet av: falske jens

11.jan.2010 23:50

Haha.. google er ikke helt pålitelig alltid. men det funka jo litt da :)

Skrevet av: Marie Antonsen

12.jan.2010 00:12

Jeg las bare den på engelsk, og jeg forsto historien/texten. Så, det funker.

Skrevet av: -TokioHotelG18-

27.jun.2010 19:13